Сно-творчество

спасибо за наводку на Джеффри Евгенидиса, "Щегла" читала, а об этом писателе даже не слышала((.

Я "Средний пол" читала. Масштабно, конечно. Особенно учитывая тему. Но постоянно ловила себя на мысли, что я теряю очень много, потому что читаю на русском языке. В русском ведь глагольные окончания выдают половую принадлежность (пошёл/пошла), потому напряжение, терзание, невадность полового не передать так, как в английском.

У меня был в универе преподаватель по педагогике, который считал Нобелевскую политизированной и только. Там ещё забавная ситуация случилась: он говорил, что этих лауреатов и не знает толком никто и чтоб подтвердить свою мысль он поднять руку тех, кто знает, кто такой Бродский. Это было время, когда Вконтакте ещё не было, никаких картинок и пабликов с глубокомысленными цитатами - тоже. И руку полиняла только я.

Было грустно. 8)

Я "Средний пол" читала. Масштабно, конечно. Особенно учитывая тему. Но постоянно ловила себя на мысли, что я теряю очень много, потому что читаю на русском языке. В русском ведь глагольные окончания выдают половую принадлежность (пошёл/пошла), потому напряжение, терзание, невадность полового не передать так, как в английском.

У меня был в универе преподаватель по педагогике, который считал Нобелевскую политизированной и только. Там ещё забавная ситуация случилась: он говорил, что этих лауреатов и не знает толком никто и чтоб подтвердить свою мысль он поднять руку тех, кто знает, кто такой Бродский. Это было время, когда Вконтакте ещё не было, никаких картинок и пабликов с глубокомысленными цитатами - тоже. И руку полиняла только я.

Было грустно. 8)

Я "Средний пол" читала. Масштабно, конечно. Особенно учитывая тему. Но постоянно ловила себя на мысли, что я теряю очень много, потому что читаю на русском языке. В русском ведь глагольные окончания выдают половую принадлежность (пошёл/пошла), потому напряжение, терзание, невадность полового не передать так, как в английском.

У меня был в универе преподаватель по педагогике, который считал Нобелевскую политизированной и только. Там ещё забавная ситуация случилась: он говорил, что этих лауреатов и не знает толком никто и чтоб подтвердить свою мысль он поднять руку тех, кто знает, кто такой Бродский. Это было время, когда Вконтакте ещё не было, никаких картинок и пабликов с глубокомысленными цитатами - тоже. И руку полиняла только я.

Было грустно. 8)

Я "Средний пол" читала. Масштабно, конечно. Особенно учитывая тему. Но постоянно ловила себя на мысли, что я теряю очень много, потому что читаю на русском языке. В русском ведь глагольные окончания выдают половую принадлежность (пошёл/пошла), потому напряжение, терзание, невадность полового не передать так, как в английском.

У меня был в универе преподаватель по педагогике, который считал Нобелевскую политизированной и только. Там ещё забавная ситуация случилась: он говорил, что этих лауреатов и не знает толком никто и чтоб подтвердить свою мысль он поднять руку тех, кто знает, кто такой Бродский. Это было время, когда Вконтакте ещё не было, никаких картинок и пабликов с глубокомысленными цитатами - тоже. И руку полиняла только я.

Было грустно. 8)

Yulita_Ran, экранизация же "Девственниц-самоубийц" есть, довольно известная, по крайней мере, была, в начале нулевых)

Суси-нуар, ну да, в этом смысле с русским сложно, разве только в настоящем времени писать, но это уже вольный перевод) Мне кажется, фамилия Бродского и без вконтактика наслуху, никто не читал, но блин, все слышали))

Астролётчик, а, фильм я смотрела, но автора романа не помнила, конечно))

Yulita_Ran, ну я в общем тоже, даже не знал, что книга есть))

Астролётчик,

Все слышали

В 2005 году вот в комнате, в которой находилось 15 человек, слышали не все. Сейчас в это уже сложно поверить, но это было ))